1 00:01:55,384 --> 00:02:34,784 Dialogue Rendering:Sparta 2 00:04:28,208 --> 00:04:29,708 Bog te blagoslovio. 3 00:04:47,333 --> 00:04:50,208 Sve je u redu. Disao je. Mirno. 4 00:04:50,292 --> 00:04:52,292 Udisanje. Izdisanje. 5 00:05:51,000 --> 00:05:53,625 - Zdravo, majko. - Zdravo, Agata. 6 00:07:11,625 --> 00:07:13,750 Imamo li prepisku? - Ne. 7 00:07:26,833 --> 00:07:28,917 Danas sam izgubila još jedno dete. 8 00:07:29,833 --> 00:07:30,917 dijete; 9 00:07:31,583 --> 00:07:32,583 Da. 10 00:07:37,583 --> 00:07:38,583 Beba. 11 00:07:42,083 --> 00:07:43,333 Užas. 12 00:07:45,542 --> 00:07:48,292 Svi ovi ljudi, ova djeca… Mrtva tijela posvuda. 13 00:07:48,917 --> 00:07:50,833 A mi ovde... 14 00:08:09,750 --> 00:08:11,125 Ali šta radiš... 15 00:08:12,292 --> 00:08:14,417 - Zašto...! - Ne bi trebalo da se držiš 16 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 na mjestima i objektima. 17 00:08:17,125 --> 00:08:20,250 To je korisna vježba da preuredite svoj prostor. 18 00:08:22,833 --> 00:08:26,125 Vježba koju ne radite dovoljno i ti to znaš, moja sestro. 19 00:08:26,667 --> 00:08:28,042 To je uzaludno. 20 00:08:31,250 --> 00:08:36,500 Moramo voditi primjerom ako želimo da nas drugi prate. 21 00:09:01,167 --> 00:09:03,000 Jutros sam mislio da… 22 00:09:03,875 --> 00:09:06,042 svi bismo trebali imati brojeve. 23 00:09:06,125 --> 00:09:11,833 Sestre bi slale na misije prema unaprijed određenoj logici, 24 00:09:11,917 --> 00:09:14,375 zavisno od misije koji su izvršeni, 25 00:09:15,417 --> 00:09:16,833 u davna vremena... 26 00:09:17,875 --> 00:09:19,917 To bi bio pravedniji sistem. 27 00:09:20,083 --> 00:09:23,083 ne bi bilo predrasuda, bez diskriminacije, 28 00:09:23,833 --> 00:09:25,375 niti uslugu. 29 00:09:29,458 --> 00:09:30,917 I koji bi bio moj broj? 30 00:09:31,667 --> 00:09:32,792 tvoj broj? 31 00:09:35,292 --> 00:09:36,417 1. 32 00:10:08,500 --> 00:10:11,542 ti si muškarac možeš sve 33 00:10:12,500 --> 00:10:14,583 Zarobljen sam ovde. 34 00:10:17,042 --> 00:10:18,750 U ovom zatvoru. 35 00:10:18,833 --> 00:10:21,500 Da čekam da se svijet promijeni. 36 00:10:22,625 --> 00:10:23,667 Ja sam žena. 37 00:10:24,250 --> 00:10:26,625 U sistemu vode muškarci. 38 00:10:26,708 --> 00:10:28,333 Muškarci poput tebe. 39 00:10:28,500 --> 00:10:30,542 Muškarci, muškarci i samo muškarci… 40 00:10:33,625 --> 00:10:35,125 Pogledaj te zidove. 41 00:10:36,458 --> 00:10:38,208 Zašto postoje? 42 00:10:39,208 --> 00:10:40,542 Čega se moramo plašiti? 43 00:10:42,125 --> 00:10:44,250 Da li bi to bio nedostatak vere? 44 00:10:48,375 --> 00:10:50,083 Da, možda. 45 00:10:50,167 --> 00:10:51,458 Je li to zločin? 46 00:10:54,042 --> 00:10:56,667 Pitam se to ponekad. 47 00:11:00,167 --> 00:11:04,042 Uprava manastira to mi više nije dovoljno 48 00:11:05,625 --> 00:11:07,375 To je dosadno i uzaludno. 49 00:11:09,542 --> 00:11:11,625 To je tako strašno priznati to? 50 00:11:12,833 --> 00:11:16,958 Znam te deset godina. 51 00:11:19,458 --> 00:11:21,042 Kao brat i sestra. 52 00:11:22,583 --> 00:11:24,667 Kao brat i sestra. 53 00:11:33,083 --> 00:11:35,708 I tako ćemo ostati, brat i sestra. 54 00:11:35,875 --> 00:11:37,792 Ko će te zamijeniti? 55 00:11:39,125 --> 00:11:41,833 - Sestra Agnješka. - Da li su je obavestili? 56 00:11:42,958 --> 00:11:43,958 Da. 57 00:11:49,458 --> 00:11:50,583 majka… 58 00:11:51,000 --> 00:11:52,083 moj otac 59 00:12:54,542 --> 00:12:55,542 Ok. 60 00:13:02,750 --> 00:13:05,699 H... Hot. 61 00:13:05,899 --> 00:13:08,542 Kao vruće i šta drugo? Znamo još jednu riječ… 62 00:13:13,625 --> 00:13:15,000 Kosa! 63 00:13:18,125 --> 00:13:20,208 - C! - Mačka! 64 00:13:20,292 --> 00:13:22,458 Cat. Šta radi mačka? 65 00:13:29,250 --> 00:13:30,250 Cat. 66 00:13:30,833 --> 00:13:32,458 Dobro jutro, devojke. 67 00:13:32,917 --> 00:13:34,792 Dobro jutro, majko. 68 00:13:34,958 --> 00:13:37,333 Dobro jutro, majko. 69 00:13:38,750 --> 00:13:41,333 Ostavio sam nešto za tebe u svojoj kancelariji. 70 00:13:41,875 --> 00:13:43,000 Hvala. 71 00:13:51,250 --> 00:13:52,375 I - Sladoled! 72 00:13:52,542 --> 00:13:54,625 Šta još? 73 00:13:56,208 --> 00:13:58,000 I - Indija. 74 00:13:58,083 --> 00:14:00,875 - Indija! - Indija. Indija! 75 00:14:12,917 --> 00:14:13,917 Moja sestra! 76 00:14:18,083 --> 00:14:19,542 Uvek mi je zadovoljstvo. 77 00:14:19,625 --> 00:14:23,042 Mutual. Koliko mi dajete? 78 00:14:36,250 --> 00:14:37,917 - Dvesta dvadeset rupija. - Ne! 79 00:14:38,875 --> 00:14:40,208 Vrijedi više. 80 00:14:43,208 --> 00:14:45,250 Dvjesta četrdeset, ne više. 81 00:14:45,333 --> 00:14:46,333 Tri stotine. 82 00:14:51,125 --> 00:14:53,708 Dvesta devedeset. 83 00:14:56,917 --> 00:14:58,917 - U redu. - U redu. 84 00:15:03,667 --> 00:15:06,083 Vreća brašna i džak sočiva. 85 00:15:18,708 --> 00:15:20,917 - Namaste. - Hvala. 86 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 Majko. 87 00:17:23,875 --> 00:17:26,083 gde si bio - Pravila. 88 00:17:34,458 --> 00:17:37,625 Vrlo je dobro. I kako lijepo pisanje! 89 00:17:50,542 --> 00:17:55,167 Haljina od običnog pamuka odjevni predmet, poput sarija. 90 00:17:55,958 --> 00:17:57,250 Izađite u parovima. 91 00:17:57,333 --> 00:18:00,417 Vi najviše koristite ekonomično prevozno sredstvo. 92 00:18:00,500 --> 00:18:02,292 Molite krunicu na putovanju. 93 00:18:03,417 --> 00:18:05,583 Porodične posjete… 94 00:18:08,500 --> 00:18:12,292 jednom… svakih… deset… 95 00:18:12,917 --> 00:18:13,958 godine. 96 00:18:17,875 --> 00:18:19,625 A u slučaju nužde? 97 00:18:20,833 --> 00:18:22,458 Smrt u porodici? 98 00:18:23,875 --> 00:18:26,875 Pravila važe za sve. Bez izuzetka. 99 00:18:29,083 --> 00:18:30,500 Bez izuzetka... 100 00:18:36,917 --> 00:18:39,375 - Ja sam samo tebe podržavao. - Da. 101 00:18:40,667 --> 00:18:44,250 - Posvetite se životu… - Ti. Vaša vizija. 102 00:18:50,625 --> 00:18:51,875 Naša vizija. 103 00:18:53,500 --> 00:18:54,833 moja sestra… 104 00:18:59,500 --> 00:19:00,958 sta je ovo 105 00:19:01,708 --> 00:19:02,708 Ništa. 106 00:19:03,708 --> 00:19:05,417 Nešto nije u redu? - Ne. 107 00:19:08,792 --> 00:19:11,958 00:19:15,167 slijediti Isusa. 109 00:19:15,250 --> 00:19:18,417 Odlučio sam 110 00:19:18,500 --> 00:19:21,458 slijediti Isusa. 111 00:19:21,542 --> 00:19:24,833 Odlučio sam 112 00:19:24,917 --> 00:19:27,917 slijediti Isusa. 113 00:19:28,000 --> 00:19:33,792 Nema povratka. 114 00:19:33,958 --> 00:19:37,208 Odlučio sam 115 00:19:37,292 --> 00:19:40,208 00:20:23,375 To je kruh. 117 00:20:29,458 --> 00:20:30,750 Bog te blagoslovio. 118 00:20:42,583 --> 00:20:44,083 Bog te blagoslovio. 119 00:20:59,750 --> 00:21:00,875 Bog te blagoslovio. 120 00:21:37,708 --> 00:21:39,833 Izgledaš umorno. 121 00:21:47,958 --> 00:21:49,042 šta je to? 122 00:21:49,625 --> 00:21:51,750 Ljudi u banci dali su mi ga. 123 00:21:52,542 --> 00:21:55,875 Primetili su koliko je teško da vodimo naše račune 124 00:21:55,958 --> 00:21:59,583 a oni su juče došli da nam ponude ovu divnu mašinu. 125 00:21:59,667 --> 00:22:03,208 Rekli su mi. Tvoj život će biti mnogo lakše sa ovim, sestro! 126 00:22:03,708 --> 00:22:05,125 I je li? - Da. 127 00:22:07,542 --> 00:22:11,333 Nedostaje malo novca. Skoro nista. 128 00:22:13,042 --> 00:22:14,042 Koliko? 129 00:22:15,625 --> 00:22:18,500 Skoro nista. Najviše par centi. 130 00:22:19,625 --> 00:22:21,500 Svaki peni se računa. 131 00:22:22,042 --> 00:22:23,583 Moramo biti precizni. 132 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Znam to dobro. 133 00:22:28,167 --> 00:22:29,583 Ali dvaput sam ih provjerio. 134 00:22:29,750 --> 00:22:33,125 Provjerite ih ponovo. Ne možemo sa novcem ništa ne prepuštamo slučaju. 135 00:22:33,208 --> 00:22:36,375 Kruže glasine za sestru Agnieszku i tebe. 136 00:22:36,458 --> 00:22:40,625 Uvek na planinama i u dolinama, dan i noć, ko zna šta radiš. 137 00:22:44,042 --> 00:22:46,500 Trebao bi ga ignorisati buka u hodnicima. 138 00:22:47,875 --> 00:22:49,542 Naše mjesto je ovdje. 139 00:22:49,917 --> 00:22:52,250 Unutar zidova manastira. 140 00:22:52,625 --> 00:22:56,375 Od kada su takve trivijalne stvari da li ti smetaju? 141 00:22:56,708 --> 00:22:59,250 Naš ugled nije beznačajan. 142 00:22:59,333 --> 00:23:02,750 Nismo već bili dovoljno kritikovani o tebi i ocu Fridrihu? 143 00:23:02,833 --> 00:23:05,750 Želiš da budeš ponovo predmet ogovaranja? 144 00:23:13,333 --> 00:23:16,167 Otac Fridrih je najčistiji čovek koga poznajem. 145 00:23:17,958 --> 00:23:19,542 I ti to znaš. 146 00:23:19,708 --> 00:23:25,292 Bilo bi dovoljno da budete u pratnji sestra Agnieszka na svojim rutama 147 00:23:25,375 --> 00:23:28,583 da zaustavim glasine. 148 00:23:30,958 --> 00:23:34,625 kad odem više nećete morati da brinete. 149 00:23:34,708 --> 00:23:38,417 Ako mi dozvoliš, majko, govoriš sa sigurnošću. 150 00:23:39,458 --> 00:23:41,375 Znamo, ti i ja 151 00:23:41,458 --> 00:23:45,833 koje je imalo nekoliko časnih sestara nikada pravo na odlazak 152 00:23:45,917 --> 00:23:48,292 i osnivaju svoju zajednicu. 153 00:23:49,167 --> 00:23:54,875 Ovo pravo nije dato Mariji Ward i mislite da će vam biti dato? 154 00:23:55,042 --> 00:23:57,625 Misliš li da si bolji od nje? 155 00:23:58,292 --> 00:23:59,833 Naravno da ne, sestro. 156 00:24:02,167 --> 00:24:03,958 Šta mi pokušavaš reći? 157 00:24:04,042 --> 00:24:07,292 Ne predaj se ponosu, draga moja 158 00:24:11,542 --> 00:24:13,375 Ne možemo zadržimo ovu mašinu. 159 00:24:13,458 --> 00:24:15,167 Ali zašto, na kraju krajeva? 160 00:24:22,167 --> 00:24:24,250 Imate li mozga, broj 2? 161 00:24:25,250 --> 00:24:27,250 Ne zovi me na broj. 162 00:24:28,375 --> 00:24:30,250 Da ili ne? - Da. 163 00:24:30,333 --> 00:24:32,875 I imate li ruke? - Naravno. 164 00:24:34,125 --> 00:24:36,375 U čemu je onda poenta ove mašine? 165 00:24:36,458 --> 00:24:39,792 Ovo dosta pojednostavljuje stvari. 166 00:24:40,125 --> 00:24:41,667 Tačnije je. 167 00:24:43,042 --> 00:24:45,000 Pa ipak, novac nedostaje. 168 00:24:46,708 --> 00:24:47,750 zar nije tako? 169 00:24:49,833 --> 00:24:52,917 Sutra ćemo vratiti ovu mašinu. Prva stvar ujutro. 170 00:24:57,375 --> 00:24:58,792 Hvala ti, majko. 171 00:25:10,083 --> 00:25:12,125 Pet, šest, sedam, osam... 172 00:25:12,292 --> 00:25:13,417 Dobro jutro, devojke. 173 00:25:13,500 --> 00:25:15,500 Dobro jutro, majko. 174 00:25:17,833 --> 00:25:20,417 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 175 00:25:20,500 --> 00:25:22,375 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 176 00:25:24,875 --> 00:25:27,542 Ne bi trebao biti u jutarnjoj molitvi? 177 00:25:42,958 --> 00:25:44,750 - Majko! - Moja sestra? 178 00:25:46,542 --> 00:25:48,417 Ne osjećam se pa jutros 179 00:25:49,333 --> 00:25:51,042 To su mi rekli. 180 00:25:52,708 --> 00:25:55,458 Previše sam te gurnuo sa mojom odlukom? 181 00:25:59,042 --> 00:26:02,417 ja... ja ne mogu... 182 00:26:03,000 --> 00:26:06,208 Mogu ili ne mogu oni ne postoje 183 00:26:06,292 --> 00:26:08,042 u našim usamljenim životima. 184 00:26:08,125 --> 00:26:11,375 Naša dužnost ide dalje naša volja, znaš. 185 00:26:11,458 --> 00:26:13,750 Nije stvar volje. 186 00:26:13,833 --> 00:26:14,958 Šta je onda? 187 00:26:18,667 --> 00:26:20,583 I ja ću morati da idem. 188 00:26:22,167 --> 00:26:24,042 Nemate razloga da odete. 189 00:26:25,833 --> 00:26:26,917 Have. 190 00:26:30,417 --> 00:26:31,792 ja sam trudna. 191 00:26:45,250 --> 00:26:46,708 trudna; 192 00:27:02,208 --> 00:27:03,542 trudna; 193 00:27:09,083 --> 00:27:11,583 Kako si me mogao radiš li tako nešto? 194 00:27:39,750 --> 00:27:42,125 ko je on? 195 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Kako ste ga upoznali? 196 00:27:49,708 --> 00:27:50,708 molim te 197 00:27:52,333 --> 00:27:55,792 Zamišljam da te vidim da ne namerava da te ponovo vidi. 198 00:27:55,875 --> 00:27:59,083 - Molim te. - Molim te? molim te 199 00:27:59,833 --> 00:28:01,583 Zgrešila si sa muškarcem! 200 00:28:01,750 --> 00:28:03,625 Umro mi je na rukama. 201 00:28:04,417 --> 00:28:07,250 prije tri mjeseca, kad si me poslao u Pendžab. 202 00:28:07,333 --> 00:28:09,333 Pusti me da idem s tobom! 203 00:28:09,500 --> 00:28:11,333 Sve si upropastio! 204 00:28:11,417 --> 00:28:13,708 - Zaljubio sam se. - Jesi li se zaljubio? 205 00:28:14,875 --> 00:28:16,875 Šta znaš o ljubavi? 206 00:28:19,292 --> 00:28:21,000 kako si mogao… 207 00:28:25,083 --> 00:28:29,542 Kako si mogao dozvoliti da te neko dodirne? 208 00:29:02,750 --> 00:29:05,917 ako je ljubav, nema leka, zar ne? 209 00:29:07,167 --> 00:29:09,083 Kako da ostanem ovdje? 210 00:29:10,375 --> 00:29:12,583 A kada će saznati? ljudi? 211 00:29:13,167 --> 00:29:15,917 Ovo će biti kraj manastira i šta će biti sa tobom 212 00:29:16,000 --> 00:29:18,250 moj duhovni vodič i igumanija, 213 00:29:18,333 --> 00:29:21,625 ako napustite trudnu ženu da nastavi svoj vjerski život? 214 00:29:25,083 --> 00:29:27,875 Ti si doneo svoju odluku kad si se prepustila muškarcu. 215 00:29:29,292 --> 00:29:31,667 Sad ćeš snositi posljedice. 216 00:29:34,500 --> 00:29:37,167 Možda je došao vreme je da idemo 217 00:29:37,542 --> 00:29:39,958 Ostale sestre neće naučiti ništa. 218 00:29:42,208 --> 00:29:44,292 To će biti jedini tajna koju ću čuvati. 219 00:29:45,250 --> 00:29:46,542 Pripremite se. 220 00:30:31,833 --> 00:30:33,833 Zdravo, sestro Mercedes. 221 00:30:34,917 --> 00:30:36,542 On nema poštu danas za tebe. 222 00:30:50,792 --> 00:30:52,167 Broj 40. 223 00:30:56,958 --> 00:30:58,083 Broj 17. 224 00:31:00,583 --> 00:31:01,875 Broj 13. 225 00:31:03,875 --> 00:31:07,083 Koristite cijelo tijelo. Tako, tako. 226 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Broj 17? 227 00:31:13,083 --> 00:31:14,458 Dublje. 228 00:31:15,833 --> 00:31:16,833 Dot. 229 00:31:18,458 --> 00:31:19,542 Ok. 230 00:31:37,375 --> 00:31:39,542 Ostavi me na miru! Odlazi! 231 00:31:39,625 --> 00:31:43,292 Odlazi! Ostavi me! 232 00:31:43,375 --> 00:31:47,875 Ostavi me na miru! 233 00:31:48,042 --> 00:31:50,542 Ostavi me na miru! 234 00:31:50,708 --> 00:31:51,875 Ostavi me na miru! 235 00:31:53,292 --> 00:31:54,583 Želiš li ići tamo? 236 00:31:56,792 --> 00:31:58,958 Ili hoćeš da uđeš sa mnom? 237 00:31:59,125 --> 00:32:00,208 Vi ćete odlučiti. 238 00:32:02,083 --> 00:32:04,917 Ako želiš da se vratiš sa mnom morate se ponašati kako treba. 239 00:32:05,375 --> 00:32:06,375 Da li razumete? 240 00:32:23,083 --> 00:32:25,708 Okupi devojke. Ne trči svuda. 241 00:32:25,792 --> 00:32:27,167 Da, majko. 242 00:32:30,292 --> 00:32:31,292 Za tebe je. 243 00:32:36,750 --> 00:32:40,583 Molim te, majko. Daj mi malo hrane. 244 00:32:41,125 --> 00:32:42,250 Hajde, sedi. 245 00:32:43,917 --> 00:32:47,125 Čini se da sestra Agnieszka jutros mu nije dobro. 246 00:32:49,375 --> 00:32:52,208 Tako je, sestro Mercedes. 247 00:32:52,375 --> 00:32:53,833 Ne oseća se dobro. 248 00:32:54,333 --> 00:32:56,250 Postoji nešto što možemo li 249 00:32:58,708 --> 00:33:01,542 - Da zalijemo povrtnjak, možda. - Ja ću uzeti. 250 00:33:01,708 --> 00:33:02,708 br. 251 00:33:03,000 --> 00:33:06,042 Ne zalijevati na suncu. Kasnije. 252 00:33:14,625 --> 00:33:17,708 Mala kurvo! Odvratna devojka! 253 00:33:20,583 --> 00:33:22,500 Čemu tolika okrutnost, sestro moja? 254 00:34:03,458 --> 00:34:07,500 Sedam godina, moja sestro. Ova pisma pišem sedam godina. 255 00:34:09,625 --> 00:34:11,375 I ništa se ne menja. 256 00:34:12,417 --> 00:34:15,042 Pogledam okolo i ja ovde nemam koristi. 257 00:34:15,125 --> 00:34:17,375 Ne trebam im ovdje. 258 00:34:17,708 --> 00:34:19,667 Pišem, pišem, pišem... 259 00:34:20,125 --> 00:34:21,542 Izvini, izvini, izvini… 260 00:34:21,708 --> 00:34:23,083 Izvini, izvini, izvini… 261 00:34:23,167 --> 00:34:25,500 I meni se dešava da se umorim, majko. 262 00:34:25,958 --> 00:34:26,958 Jeste li umorni? 263 00:34:27,042 --> 00:34:29,208 Nisam umoran, ne! 264 00:35:50,875 --> 00:35:53,625 Bože, pomozi mi da se pokorim po zapovestima Tvojim. 265 00:36:02,625 --> 00:36:03,625 Da; 266 00:36:04,958 --> 00:36:08,833 Oprostite što vam smetam tako kasno, ali sestra Agnieszka te pita. 267 00:36:09,958 --> 00:36:11,000 Hvala ti, devojko moja. 268 00:36:13,708 --> 00:36:14,708 Hajde da se pomolimo. 269 00:36:21,333 --> 00:36:23,000 Gospode, nauči me 270 00:36:23,083 --> 00:36:26,250 biti krotak i ponizan u svim životnim okolnostima, 271 00:36:27,208 --> 00:36:30,292 pred razočarenjima, na ravnodušnost drugih, 272 00:36:30,792 --> 00:36:33,583 u njihovoj neiskrenosti u koje sam verovao 273 00:36:34,250 --> 00:36:37,417 i u njihovu neveru na koga sam se oslanjao. 274 00:36:38,250 --> 00:36:39,417 Amen. 275 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 majka; 276 00:36:42,042 --> 00:36:44,167 Ne bismo trebali zvati Otac Fridrih? 277 00:36:49,208 --> 00:36:51,500 Šta bi on uradio? gde ne možemo? 278 00:37:09,875 --> 00:37:11,542 Tražili ste mene. 279 00:37:11,625 --> 00:37:12,625 Ljubav. 280 00:37:13,958 --> 00:37:17,667 Jeste li je ikada sreli? Jesi li je osjetio? Prava ljubav? 281 00:37:20,583 --> 00:37:21,625 Naravno! 282 00:37:22,417 --> 00:37:24,500 Svaki dan. Udata sam za Njega. 283 00:37:24,958 --> 00:37:27,667 Govorim o drugom obliku ljubavi. 284 00:37:32,917 --> 00:37:36,500 Nikada ne bih žrtvovao svoju misiju za tjelesna zadovoljstva. 285 00:37:39,458 --> 00:37:41,000 Vratiću se svojoj kući. 286 00:37:41,542 --> 00:37:42,833 U Poljskoj? 287 00:37:43,333 --> 00:37:45,000 Ništa ti nije ostalo tamo. 288 00:37:55,667 --> 00:37:57,500 Majko, nikad nisam sumnjao u tebe. 289 00:37:59,167 --> 00:38:00,458 Ali sumnjate u to. 290 00:38:00,875 --> 00:38:02,292 Naravno da sumnjate. 291 00:38:03,167 --> 00:38:04,458 Ti si me izdao. 292 00:38:04,792 --> 00:38:07,417 Umro je na oružju moj. U mom naručju. 293 00:38:07,500 --> 00:38:09,583 Treba mi Božji glas. 294 00:38:11,125 --> 00:38:13,792 Pomozi mi. šta ću da radim? Nemam više dom. 295 00:38:18,917 --> 00:38:23,083 Naučio si nas da Bog osuđuje grešnici u paklu. 296 00:38:23,250 --> 00:38:24,417 Ja sam spreman. 297 00:38:27,625 --> 00:38:29,333 Ja ću voditi manastir. 298 00:38:29,500 --> 00:38:33,208 I inspirisaćete hiljade drugih koji će spasiti milione života. 299 00:38:33,292 --> 00:38:36,250 Ovo je poziv za upućivanje odgovoriti 300 00:38:36,333 --> 00:38:37,518 Plašiš me. 301 00:38:37,542 --> 00:38:39,022 Možemo pitati Dr. Kumar. 302 00:38:40,583 --> 00:38:42,292 Razmišljao sam o tome i siguran sam. 303 00:38:43,708 --> 00:38:46,667 Morate to tražiti dr. Kumar za mene. 304 00:38:54,208 --> 00:38:55,417 molim te 305 00:38:59,917 --> 00:39:01,083 Kada! 306 00:39:01,667 --> 00:39:03,375 Zamolite ga za to. 307 00:39:07,125 --> 00:39:10,167 Niko neće znati. Niko osim od vas, dr. Kumar i ja. 308 00:39:17,125 --> 00:39:18,542 I Bog. 309 00:39:22,667 --> 00:39:24,250 Moja sestra. 310 00:39:31,083 --> 00:39:32,083 I Bog. 311 00:40:28,167 --> 00:40:29,708 oprosti mi oče, jer sam zgrešio. 312 00:40:37,292 --> 00:40:38,667 je li utorak? 313 00:40:40,708 --> 00:40:42,042 Ne, ali… 314 00:40:44,125 --> 00:40:45,833 Čujem te, sestro moja. 315 00:40:49,250 --> 00:40:51,208 Može li beba biti grijeh? 316 00:40:54,708 --> 00:40:58,375 Ne, jer beba nema svest njegovog postojanja. 317 00:40:58,458 --> 00:41:00,667 Pa ipak, samo naše postojanje… 318 00:41:01,375 --> 00:41:02,750 to nas čini grešnicima. 319 00:41:06,667 --> 00:41:08,375 Svi smo mi grešnici. 320 00:41:10,083 --> 00:41:11,583 Zapravo. 321 00:41:12,917 --> 00:41:15,292 Iskušenje nas svuda okružuje. 322 00:41:18,708 --> 00:41:20,417 Laganje je grijeh. 323 00:41:22,708 --> 00:41:25,167 Da, iako neki nisu. 324 00:41:27,083 --> 00:41:28,750 Izazivanje smrti je grijeh. 325 00:41:31,458 --> 00:41:32,750 Uzrok smrti? 326 00:41:34,792 --> 00:41:37,125 Abraham bi se žrtvovao sopstveno dete. 327 00:41:40,750 --> 00:41:41,750 Ovo ubistvo… 328 00:41:42,500 --> 00:41:45,500 zar to nije uporedivo sa abortusom? 329 00:41:47,500 --> 00:41:51,750 Čuo sam Crkvu mnogo puta osuditi abortus 330 00:41:51,833 --> 00:41:57,042 i uvjeren sam da ne osuđujemo čin, već žene koje ga izvode. 331 00:41:58,792 --> 00:42:02,958 Čuo sam da pričate o tome žene kao da se nikad niste pitali 332 00:42:03,042 --> 00:42:05,917 kroz šta su prošli, šta su osećali. 333 00:42:09,375 --> 00:42:12,542 Kako bismo mogli znati šta ih pokreće... 334 00:42:13,375 --> 00:42:16,042 ili ih prisiljava na to donijeti ovu odluku? 335 00:42:27,667 --> 00:42:30,125 Za tebe, abortus tako da nije greh. 336 00:42:31,292 --> 00:42:33,375 Na Bogu je da sudi. 337 00:42:36,667 --> 00:42:38,333 po mom mišljenju, 338 00:42:39,042 --> 00:42:43,083 abortus nije grijeh osim kada je žena prisiljena 339 00:42:43,167 --> 00:42:45,125 dok ona želi da zadrži dete. 340 00:42:48,208 --> 00:42:49,542 Ostaje grijeh. 341 00:42:53,958 --> 00:42:55,250 da li ste ikada… 342 00:42:56,833 --> 00:42:58,625 da li želiš da budeš otac? 343 00:42:59,875 --> 00:43:00,875 Biološki otac? 344 00:43:05,250 --> 00:43:07,250 Zašto mi to sada govoriš? 345 00:43:08,417 --> 00:43:09,542 Oprosti mi. 346 00:43:16,792 --> 00:43:17,792 majka… 347 00:43:29,708 --> 00:43:32,083 Izvinite doktore već je otišao. 348 00:43:32,833 --> 00:43:35,500 Mogu koristiti vaš telefon. 349 00:43:35,583 --> 00:43:37,083 - Naravno. - Da? 350 00:43:38,125 --> 00:43:39,958 - Mogu li da sviram klavir? - Da, naravno. 351 00:43:40,042 --> 00:43:41,042 Dođi. 352 00:43:42,042 --> 00:43:43,625 Sjednite, molim. 353 00:43:44,583 --> 00:43:45,958 Kakav čudan dan. 354 00:43:46,042 --> 00:43:48,333 Sestra Agnieszka je preminula ranije. 355 00:43:51,083 --> 00:43:53,458 Da, znam to. 356 00:43:54,208 --> 00:43:57,667 Nikad je pre nisam video tako mučen 357 00:43:59,708 --> 00:44:03,167 Ima dana kada svi treba nam doktor a on nije tu. 358 00:44:10,792 --> 00:44:11,792 Malo čaja? 359 00:44:12,333 --> 00:44:15,375 veoma je ljubazno, ali moram odmah nazvati. 360 00:44:20,250 --> 00:44:21,875 Zdravo, šta mogu učiniti za vas? 361 00:44:21,958 --> 00:44:25,875 Zdravo, htio bih međunarodni poziv za Vatikan. 362 00:44:25,958 --> 00:44:27,208 U Vatikanu? - Da. 363 00:44:27,292 --> 00:44:29,667 Spaljujem te. 364 00:44:32,750 --> 00:44:33,667 Da; 365 00:44:33,750 --> 00:44:37,625 Evo opatice od Kalkute. Will I wanted to speak with Monsignor Tully. 366 00:44:37,708 --> 00:44:40,833 - Ne spuštaj slušalicu. - Hvala. Bog te blagoslovio. 367 00:44:55,125 --> 00:44:56,792 A moja prijava? 368 00:44:57,167 --> 00:44:59,458 Has a decision been made? 369 00:45:00,250 --> 00:45:03,500 Nadam se uskoro u pozitivnom odgovoru? 370 00:45:05,958 --> 00:45:07,917 Izvinite? Možete li ponoviti? 371 00:45:09,042 --> 00:45:10,125 Zdravo; 372 00:45:11,292 --> 00:45:13,500 I can't hear you anymore. Zdravo; 373 00:46:45,333 --> 00:46:46,458 majka; 374 00:46:47,083 --> 00:46:48,167 Da, moja sestra. 375 00:46:48,542 --> 00:46:49,958 Pismo je stiglo. 376 00:46:51,042 --> 00:46:52,792 Rano ujutru. 377 00:46:53,500 --> 00:46:55,250 Ostavio sam to u tvojoj ćeliji. 378 00:46:57,125 --> 00:46:58,375 Hvala, sestro. 379 00:47:28,542 --> 00:47:30,292 " Draga moja časna majko, 380 00:47:31,583 --> 00:47:35,375 After careful consideration i usrdnu molitvu, 381 00:47:35,458 --> 00:47:39,042 we decided to give you the... 382 00:47:42,792 --> 00:47:44,083 Hvala. 383 00:47:45,292 --> 00:47:46,458 Hvala. 384 00:48:22,875 --> 00:48:24,958 Ovo je moja želja, blagosiljam te, 385 00:48:25,042 --> 00:48:29,208 kao i čitava zajednica budućim misionarima ljubavi. 386 00:48:30,875 --> 00:48:32,000 Najzad. 387 00:49:10,208 --> 00:49:12,208 Rođen sam ovdje. 388 00:49:12,708 --> 00:49:14,417 U Skoplju. 389 00:49:15,167 --> 00:49:16,500 U Makedoniji. StM: Skoplje nije Makedonija 390 00:49:17,167 --> 00:49:19,833 Gdje je ovo? Na kom kontinentu? Sjećaš li se? 391 00:49:24,000 --> 00:49:25,250 Riva? 392 00:49:25,333 --> 00:49:28,167 - U Evropi. - U Evropi. Vrlo dobro. 393 00:49:28,250 --> 00:49:31,083 Naš čas geografije gotovo je za danas. 394 00:49:31,250 --> 00:49:33,542 Bravo, devojke. ugodan dan. 395 00:49:37,083 --> 00:49:38,250 Moj otac! 396 00:49:43,958 --> 00:49:45,417 Zbogom, mlade dame. 397 00:49:46,917 --> 00:49:47,917 moj otac 398 00:49:59,417 --> 00:50:01,250 Šta vas dovodi ovamo, oče? 399 00:50:06,708 --> 00:50:09,000 Nedostajaćeš mi. 400 00:50:18,083 --> 00:50:20,958 Znaš da moram dati moje odobrenje... 401 00:50:21,042 --> 00:50:22,958 za vašeg nasljednika, sestra Agnieszka. 402 00:50:23,042 --> 00:50:25,375 Ali moram s njom razgovarati o tome 403 00:50:25,542 --> 00:50:28,042 da proceni njene sposobnosti da preuzmete svoje dužnosti. 404 00:50:28,125 --> 00:50:29,875 Da, naravno. 405 00:50:33,583 --> 00:50:35,167 Moram da je vidim. 406 00:50:39,875 --> 00:50:43,250 Danas je to nemoguće ali ću dogovoriti sastanak. 407 00:50:43,750 --> 00:50:45,208 Nadam se da razumete. 408 00:50:50,208 --> 00:50:51,708 Dobar dan, oče. 409 00:51:08,917 --> 00:51:10,792 Iskorištavaš moje dobro raspoloženje. 410 00:51:12,708 --> 00:51:14,583 Išli ste kod dr Kumara. 411 00:51:18,583 --> 00:51:20,792 Od kada si naučio? pričati takve laži? 412 00:51:22,250 --> 00:51:24,875 Gospod nije Bog mržnje. Bog je ljubav. 413 00:51:24,958 --> 00:51:27,375 Izdao si Boga. I ja sa njim. 414 00:51:30,792 --> 00:51:33,708 Neću učestvovati u vašim planovima. 415 00:51:51,917 --> 00:51:53,750 Pripremite se i odlazite. 416 00:51:56,500 --> 00:51:59,750 A šta je sa pomaganjem siromašnima i ljudima u nevolji? 417 00:52:02,875 --> 00:52:04,792 uporedi se... 418 00:52:05,833 --> 00:52:07,602 sa ljudima u nevolji? 419 00:52:07,802 --> 00:52:08,459 Imam potrebu. 420 00:52:10,530 --> 00:52:11,486 Tvojom voljom. 421 00:52:11,686 --> 00:52:13,173 Šta bi ti uradila na mom mestu, majko? 422 00:52:13,582 --> 00:52:15,858 Nikada ne bih mogao da budem na tvom mestu 423 00:52:16,903 --> 00:52:18,081 Nisam u tvojoj poziciji. 424 00:52:23,458 --> 00:52:25,333 Mislio sam da ćeš biti sretan. 425 00:52:38,667 --> 00:52:40,042 Uživajte. 426 00:53:16,458 --> 00:53:22,750 Pozdravljamo našu sestru Pozdravljamo našu sestru 427 00:53:22,833 --> 00:53:25,333 svim našim srcima. 428 00:53:25,417 --> 00:53:26,792 Pozdravljamo našu sestru. 429 00:53:26,875 --> 00:53:29,708 Hvala vam, moje sestre. 430 00:53:29,792 --> 00:53:32,667 Oni kojima je potrebna mašina za veš mogu ići 431 00:57:49,250 --> 00:57:51,333 Zdravo, majko. Uvek mi je zadovoljstvo. 432 00:57:51,417 --> 00:57:54,167 Zadovoljstvo je moje, dr Kumar. 433 00:57:54,625 --> 00:57:57,083 Je li sve u redu u bolnici? 434 00:57:57,185 --> 00:57:57,283 Kao i uvek. 435 00:57:57,696 --> 00:57:59,116 Mi poslujemo; neki su spašeni, 436 00:57:59,598 --> 00:58:00,234 drugi umiru. 437 00:58:01,320 --> 00:58:02,747 Više ih umire od onih koje lečimo. 438 00:58:04,452 --> 00:58:05,479 Sestra Agnieszka je došla da me vidi. 439 00:58:06,625 --> 00:58:07,569 Znam njenu situaciju. 440 00:58:09,892 --> 00:58:13,353 U Indiji postoje berberi koji zovu ih sami doktori, oni rade ove radnje. 441 00:58:16,385 --> 00:58:16,917 Ankita! 442 00:58:17,369 --> 00:58:17,746 Da, doktore? 443 00:58:22,166 --> 00:58:22,672 Izvadi ga. 444 00:58:32,333 --> 00:58:35,333 mogu pomoći. 445 00:58:37,000 --> 00:58:38,917 Ne tražim tu vrstu pomoći. 446 00:58:39,333 --> 00:58:40,373 Ali treba joj! 447 00:58:41,708 --> 00:58:42,750 Ići će njima. 448 00:58:44,750 --> 00:58:46,833 Rizikujući svoj život. 449 00:58:51,458 --> 00:58:52,583 dr Kumar... 450 00:58:54,750 --> 00:58:56,833 Znaš povjerenje gde te imam 451 00:58:58,375 --> 00:59:00,000 I to je obostrano. 452 00:59:01,042 --> 00:59:04,000 uvek si bio pored mene, ti i gđa Kumar. 453 00:59:05,083 --> 00:59:06,208 Zapravo. 454 00:59:07,708 --> 00:59:09,167 I nastavićete biti. 455 00:59:09,542 --> 00:59:10,667 Da. 456 00:59:13,167 --> 00:59:15,208 Dajte mu dom. 457 00:59:15,875 --> 00:59:18,458 Prihvati nju i njenu bebu. molim te 458 00:59:20,875 --> 00:59:23,458 Mislio sam da je to njena kuća bio sa tobom. 459 00:59:25,667 --> 00:59:26,667 Ne vise. 460 00:59:29,292 --> 00:59:32,500 Tražiš da je uzmem da je se otarasim? 461 00:59:34,708 --> 00:59:37,042 Kako je ovo manji grijeh? 462 00:59:39,417 --> 00:59:41,125 Hvala vam na vašem vremenu, doktore. 463 00:59:45,208 --> 00:59:46,792 Majko, slušaj me. 464 00:59:48,208 --> 00:59:49,208 Majko! 465 00:59:50,375 --> 00:59:54,542 Sjećaš li se kad si me nazvao? u akušerstvu prošle godine? 466 00:59:54,625 --> 00:59:56,958 Naravno, bilo je malo nakon nezavisnosti. 467 00:59:57,042 --> 00:59:58,792 Sećam se tvojih reči. 468 00:59:59,542 --> 01:00:04,042 Rekao si da žene ne rade patiti samo fizički, 469 01:00:04,125 --> 01:00:09,667 već od rađanja djece u svijetu punom nasilja i smrti. 470 01:00:09,750 --> 01:00:12,019 Sjećate li se šta sam im rekao? 471 01:00:12,043 --> 01:00:17,102 Rekao sam da nema ništa svetije od njihove dece. 472 01:00:17,126 --> 01:00:20,519 A šta je sa ovom djecom oni će izgraditi bolji svijet. 473 01:00:20,543 --> 01:00:23,352 I dalje verujem, doktore. 474 01:00:23,376 --> 01:00:25,185 Oprosti mi majko... 475 01:00:25,209 --> 01:00:28,227 Ja sam čovjek od nauke. 476 01:00:28,251 --> 01:00:30,685 Verujem u slobodu izbora. 477 01:00:30,709 --> 01:00:33,769 Dobar dan, doktore. 478 01:00:52,731 --> 01:00:55,438 Blagoslovi, Gospode, naš narod i ove poklone 479 01:00:55,638 --> 01:00:57,269 preko Isusa Hrista. 480 01:00:57,293 --> 01:00:59,208 Amen. 481 01:01:12,208 --> 01:01:15,458 Sestra Agnieszka pati od upala slijepog crijeva. 482 01:01:15,833 --> 01:01:18,042 Zato je odsutan. 483 01:01:18,458 --> 01:01:20,000 Nastavite da jedete. 484 01:01:29,542 --> 01:01:31,708 Malo si zakasnio. 485 01:01:32,250 --> 01:01:35,667 Bilo je krvi na mojoj odeći. Otišla sam da je operem ali... 486 01:01:35,750 --> 01:01:37,375 i dalje izgleda. 487 01:01:41,833 --> 01:01:44,125 Zatim su doveli malu djecu 488 01:01:44,208 --> 01:01:45,750 da ih blagoslovi. 489 01:01:45,833 --> 01:01:47,667 Ali studenti su ih spriječili. 490 01:01:47,750 --> 01:01:51,667 Ko je blokiran? Djeca ili studenti? 491 01:01:51,750 --> 01:01:53,000 ko zna 492 01:01:53,167 --> 01:01:57,833 Isus je rekao: Pustite djecu da dođe kod mene. 493 01:01:58,333 --> 01:02:02,167 Jer pripada njima Carstvo nebesko. 494 01:02:05,125 --> 01:02:08,208 Uzeo ih je u naručje i blagoslovio ih. 495 01:02:08,375 --> 01:02:10,917 Ne volim bebe. 496 01:02:14,958 --> 01:02:17,875 sestra Agnieszka, odvešću te u tvoju sobu 497 01:02:18,042 --> 01:02:23,167 Isus je upravo kršten izašao iz vode. 498 01:02:23,250 --> 01:02:25,500 I nebesa su se otvorila. 499 01:02:25,667 --> 01:02:28,167 I video je Duha od Boga da siđe. 500 01:02:29,500 --> 01:02:32,000 I tijelo me boli na mestu ožiljka. 501 01:02:33,000 --> 01:02:37,542 Kada su mi odstranili slijepo crijevo, bol je bio nepodnošljiv. 502 01:02:37,625 --> 01:02:41,958 Isuse… Isuse… Isuse… 503 01:02:45,667 --> 01:02:49,000 Isuse! Isuse! Isuse! 504 01:02:49,083 --> 01:02:50,083 Isus im je rekao: 505 01:02:51,125 --> 01:02:53,292 Isus im reče: kazem ti istinu, 506 01:02:53,375 --> 01:02:57,000 osim ako se ne pokajete i ne budite kao mala djeca, 507 01:02:57,083 --> 01:02:59,208 Sestro... ...nećeš ući 508 01:02:59,292 --> 01:03:00,833 u carstvu nebeskom.. 509 01:03:04,042 --> 01:03:05,167 Mercedes. 510 01:03:07,292 --> 01:03:08,292 Tišina! 511 01:03:09,000 --> 01:03:10,000 Front! 512 01:03:57,292 --> 01:04:00,208 Sećaš se kada ti je brat rekao 513 01:04:00,292 --> 01:04:02,125 da je bio general u vojsci? 514 01:04:02,208 --> 01:04:04,958 Da li se sećate šta ste odgovorili? 515 01:04:05,042 --> 01:04:07,500 Rekli ste da ste i vi general. 516 01:04:07,583 --> 01:04:11,375 Da je vaša vojska bila vojska žena. Mi, sestre, smo tvoja vojska! 517 01:04:11,458 --> 01:04:14,667 Odgovorio sam na poziv. Zato sam ovde sa tobom. 518 01:04:15,417 --> 01:04:17,083 Kao žrtva. 519 01:04:19,833 --> 01:04:22,208 Za ljubav, za Boga i za manastir. 520 01:04:22,583 --> 01:04:25,917 Nikad nisam tražio takvu žrtvu. Sjeo je na krevet. 521 01:04:28,750 --> 01:04:30,500 Dakle, to je dobro. 522 01:04:33,000 --> 01:04:34,458 A ipak, da. 523 01:04:40,417 --> 01:04:41,583 Dakle, dobro. 524 01:04:50,375 --> 01:04:51,542 Isaac. 525 01:04:52,583 --> 01:04:53,708 Isaac? 526 01:04:54,833 --> 01:04:57,542 Ja bih ga nazvao Isaac. 527 01:05:00,000 --> 01:05:03,000 To me čini Abrahamom i nema većeg heroja. 528 01:05:06,708 --> 01:05:08,208 Odmori se. 529 01:05:10,208 --> 01:05:11,250 Odmori se. 530 01:05:20,292 --> 01:05:21,708 Treba mi tvoja pomoć. 531 01:05:29,250 --> 01:05:30,458 Odmori se. 532 01:06:16,583 --> 01:06:18,833 U poslednje vreme Mislim na svoju majku. 533 01:06:24,958 --> 01:06:27,625 Dugo sam vjerovao da je bilo dovoljno da joj pišem 534 01:06:28,833 --> 01:06:30,833 da se ne brine za mene. 535 01:06:35,583 --> 01:06:37,833 Razmišljao sam o njoj dvaput godišnje. 536 01:06:41,292 --> 01:06:42,958 Božić i Uskrs. 537 01:06:54,042 --> 01:06:56,042 A danas sam zaboravio njeno lice. 538 01:07:03,500 --> 01:07:06,708 Imam ovu sliku koji se vraća iznova i iznova 539 01:07:07,417 --> 01:07:09,333 moje majke koji je pekao hleb. 540 01:07:16,500 --> 01:07:17,958 Njene ruke… 541 01:07:18,875 --> 01:07:21,125 Njene ruke ko je dizao testo... 542 01:07:25,917 --> 01:07:28,750 Njene ruke šire brašno za stolom i… 543 01:07:32,042 --> 01:07:34,583 Njene ruke to izgubili su se u brasnu... 544 01:07:46,458 --> 01:07:47,917 Moja majka je bila dobra. 545 01:07:51,375 --> 01:07:52,792 Bila je veoma dobra. 546 01:07:59,458 --> 01:08:02,917 Svake nedjelje je pravio kruh za siromašne porodice. 547 01:08:05,833 --> 01:08:08,333 Svake nedjelje smo bili gladni. 548 01:08:17,917 --> 01:08:21,542 Ta slika tvoje majke koje držite duboko u sebi 549 01:08:23,457 --> 01:08:28,082 ujedinjuje nas više od bilo kakvog razgovora što radimo već deset godina. 550 01:08:42,000 --> 01:08:43,707 Sestra Agnieszka je pravi izbor. 551 01:08:45,332 --> 01:08:46,542 U pravu si. 552 01:08:47,667 --> 01:08:50,792 to nisi ti ali ima potrebnu snagu. 553 01:08:52,292 --> 01:08:54,207 Ona je ono što nam treba. 554 01:09:21,832 --> 01:09:24,500 svemogući bože, voljeni otac, 555 01:09:24,582 --> 01:09:26,457 Volim te svim srcem. 556 01:09:26,542 --> 01:09:30,042 Nudim ti ih moje misli i akcije 557 01:09:30,125 --> 01:09:33,042 i tražim blagoslov tvoj za ovaj dan. 558 01:09:33,125 --> 01:09:37,417 pomozi mi da te upoznam, da te volim i služim 559 01:09:37,500 --> 01:09:39,957 i raduj se zauvek sa tobom na nebu 560 01:09:45,500 --> 01:09:48,125 svemogući bože, voljeni otac, 561 01:09:48,207 --> 01:09:50,332 Volim te svim srcem. 562 01:09:50,417 --> 01:09:52,375 Nudim ti ih moje misli i akcije... 563 01:09:57,708 --> 01:09:59,458 šta radiš tamo 564 01:09:59,542 --> 01:10:01,583 Odmah se vraćam u vašim dužnostima. 565 01:10:10,750 --> 01:10:12,042 sta zelis 566 01:10:17,750 --> 01:10:18,958 kuda ideš? 567 01:10:34,625 --> 01:10:36,917 Izvini. Prirodna potreba. 568 01:11:22,042 --> 01:11:23,042 Da! 569 01:11:24,417 --> 01:11:25,500 Odavde! 570 01:11:25,583 --> 01:11:26,625 Evo! 571 01:11:51,458 --> 01:11:53,500 Mercedes je dobar u proračunima. 572 01:11:54,208 --> 01:11:56,208 On će vam od sada pomoći. 573 01:11:59,208 --> 01:12:00,375 Sedi. 574 01:12:29,542 --> 01:12:31,708 To je potpuno drugačiji posao. 575 01:12:32,333 --> 01:12:34,375 Teško je povjerovati niko osim mene… 576 01:12:47,542 --> 01:12:48,917 Ostani, molim te. 577 01:12:52,167 --> 01:12:53,292 Sedi. 578 01:13:01,458 --> 01:13:06,083 Životne kušnje su često formativne samu suštinu naše duše. 579 01:13:08,917 --> 01:13:13,125 Zvala se Sara, prije nego što je prihvatio religiju. 580 01:13:15,000 --> 01:13:18,625 To je bio jedini način da se pobjegne iz koncentracionog logora. 581 01:13:21,000 --> 01:13:22,542 Znam to. 582 01:13:24,375 --> 01:13:25,667 Sarah… 583 01:13:27,083 --> 01:13:31,083 Ime žene koja je zamalo promašila izgubi sina od ruke svog muža 584 01:13:31,167 --> 01:13:35,292 i samo intervencija jednog anđeo Božiji je spasio njeno dete. 585 01:13:38,500 --> 01:13:40,208 Imam drugu ideju. 586 01:13:41,542 --> 01:13:43,500 Sestra Mercedes. - Ne. 587 01:13:44,292 --> 01:13:47,833 Bio si u pravu. Sestra Agnieszka ona je ta koja ti treba. 588 01:13:49,708 --> 01:13:52,458 Ona će biti moj ispovjednik nakon što odeš. 589 01:13:52,917 --> 01:13:54,833 A ja ću biti njen ispovednik. 590 01:16:28,500 --> 01:16:31,250 jesi li ovdje Mora biti ovdje negdje. 591 01:18:46,292 --> 01:18:49,667 U kuhinji nije bilo djece pa ipak, video sam. 592 01:18:52,625 --> 01:18:54,375 Da li gubim razum? 593 01:18:58,208 --> 01:19:00,958 Priviđenja su simptom ludila. 594 01:19:02,333 --> 01:19:04,500 Video sam ga kako duva na mene brašno na licu, 595 01:19:04,583 --> 01:19:07,708 ali zapravo ja Sam sam ga ispustio. 596 01:19:07,792 --> 01:19:11,952 Nije to dokaz mog ludila? 597 01:19:13,792 --> 01:19:17,792 Ili je to možda bilo iskušenje koje je želio odvratiti me od moje misije? 598 01:19:20,833 --> 01:19:22,625 da zadirkujem svece, 599 01:19:22,708 --> 01:19:25,208 đavo ih šalje demonska stvorenja 600 01:19:25,292 --> 01:19:27,917 ili im pokazuje scene korupcije. 601 01:19:29,625 --> 01:19:31,625 Poslao mi je dijete. 602 01:19:38,583 --> 01:19:40,292 Šta ako je bilo... 603 01:19:44,000 --> 01:19:46,958 đavo koji je hteo da me pošalje u ovoj misiji? 604 01:19:50,833 --> 01:19:52,792 Ili moj ponos? 605 01:19:54,250 --> 01:19:59,000 Šta ako me je moj ponos naveo da živim među najsiromašnijim od siromašnih? 606 01:20:00,417 --> 01:20:02,208 Da im pomognem u ime Gospodnje, 607 01:20:02,292 --> 01:20:05,208 da mi daju iluziju da žrtvujem? 608 01:20:05,292 --> 01:20:09,708 To ne bi bio moj ponos koju je stvorio ovu sliku heroine i svetice? 609 01:20:09,792 --> 01:20:11,375 To je mogucnost. 610 01:20:20,333 --> 01:20:22,042 A šta ti misliš? 611 01:20:35,583 --> 01:20:38,375 Spasiću milione života. 612 01:20:39,917 --> 01:20:43,542 Jedan život vredi milione u očima Gospodnjim. 613 01:20:47,833 --> 01:20:51,375 imaš toliko toga na umu, 614 01:20:51,458 --> 01:20:55,417 Imam utisak da je vaš entuzijazam za slanje može se protresti. 615 01:21:00,333 --> 01:21:02,458 Da budem majka? 616 01:21:04,958 --> 01:21:06,875 Vi ste majka svima. 617 01:21:13,625 --> 01:21:15,333 Mislio sam biološki. 618 01:21:19,250 --> 01:21:21,333 Biti nečija majka... 619 01:21:22,417 --> 01:21:24,542 koji bi se rodio iz moje krvi, 620 01:21:27,333 --> 01:21:30,500 koju bih nosio ispod mog srca 621 01:21:32,542 --> 01:21:33,917 gde ce on... 622 01:21:35,250 --> 01:21:37,208 da ću ga dojiti, 623 01:21:38,083 --> 01:21:40,292 ljuljao bih ga i... 624 01:21:40,875 --> 01:21:43,542 da ću mu obrisati suze, 625 01:21:45,583 --> 01:21:48,958 na koji bih ga nazvao prvim reč, njegove prve reči. 626 01:21:50,958 --> 01:21:54,125 Da nahranim dete umesto mog ponosa? 627 01:21:56,875 --> 01:21:58,833 Majka i svetac? 628 01:21:59,333 --> 01:22:00,875 Majka ili svetac? 629 01:22:02,708 --> 01:22:04,542 Ne mogu dalje. 630 01:22:09,708 --> 01:22:10,875 Oče! 631 01:22:16,208 --> 01:22:18,000 Dobili ste pismo... 632 01:22:18,083 --> 01:22:19,167 Da. 633 01:22:20,792 --> 01:22:23,125 Sad ti više ne trebam. 634 01:22:26,292 --> 01:22:27,708 Oče Fridrih! 635 01:22:31,542 --> 01:22:34,250 Gospode, moj Bože... 636 01:22:34,417 --> 01:22:38,417 Kada razmišljam sa divljenjem 637 01:22:38,500 --> 01:22:44,792 sve svjetove koje su ruke Tvoje oblikovale. 638 01:22:44,875 --> 01:22:47,875 Vidim zvezde. 639 01:22:47,958 --> 01:22:52,208 Čujem odjek groma. 640 01:22:52,292 --> 01:22:58,750 Vaša moć se manifestuje širom svemira. 641 01:22:59,667 --> 01:23:02,417 I kad razmislim 642 01:23:02,500 --> 01:23:07,208 da Bog nije poštedeo svog Sina 643 01:23:07,375 --> 01:23:10,750 i poslao Ga u smrt 644 01:23:10,833 --> 01:23:15,667 Teško mi je to razumjeti 645 01:23:15,750 --> 01:23:18,708 to na krstu 646 01:23:18,792 --> 01:23:23,750 voljno noseći moj teret 647 01:23:23,833 --> 01:23:26,833 iskrvario je i umro 648 01:23:26,917 --> 01:23:31,875 da se iskupi moji gresi. 649 01:25:27,458 --> 01:25:29,292 Ja sam kažnjen. 650 01:25:30,042 --> 01:25:31,375 U pravu si. 651 01:25:32,333 --> 01:25:35,583 Upravo sam shvatio moja želja da postanem majka. 652 01:25:36,333 --> 01:25:39,250 nije majka kao ti, ali majka ovog djeteta. 653 01:25:39,667 --> 01:25:44,500 Izvini. Izvini. Izvini. 654 01:25:45,542 --> 01:25:48,792 Anieska, zvaću dr. Kumara. 655 01:25:50,250 --> 01:25:53,917 Zamoliću za pomoć. Ne mrdaj. Jeste li razumjeli? 656 01:25:54,000 --> 01:25:57,542 Izvini. 657 01:25:58,208 --> 01:26:00,167 Nećeš se pomeriti. Ok; 658 01:26:13,167 --> 01:26:14,583 Preuzmi rizik. 659 01:26:14,667 --> 01:26:15,833 Reci mu da požuri. 660 01:26:24,167 --> 01:26:26,208 Dr Kumar će doći. 661 01:26:29,417 --> 01:26:31,333 Izvinjavam se tebi. 662 01:26:33,417 --> 01:26:34,833 Izvinite? 663 01:26:36,625 --> 01:26:37,875 Za šta? 664 01:26:38,708 --> 01:26:40,667 Zbog moje okrutnosti prema tebi. 665 01:26:50,333 --> 01:26:53,167 Čujem svoje dijete kako diše. 666 01:27:26,708 --> 01:27:28,333 Zaista mi je žao. 667 01:29:14,083 --> 01:29:16,184 Zdravo, majko. 668 01:29:16,208 --> 01:29:17,667 Dr. Kumar, odavde. 669 01:29:27,167 --> 01:29:29,458 Ponesite toplu vodu i peškire. 670 01:29:36,792 --> 01:29:39,417 Vodite računa o toploj vodi. - Da. 671 01:29:51,042 --> 01:29:53,708 Dobro si uradio. Idi u kuhinju. 672 01:29:53,792 --> 01:29:55,083 Da, majko. 673 01:30:00,208 --> 01:30:01,458 I ti, majko. 674 01:30:02,375 --> 01:30:03,917 Da, naravno. 675 01:30:52,625 --> 01:30:54,583 Neću se vratiti, majko. 676 01:30:58,750 --> 01:31:00,125 Znam to. 677 01:34:31,167 --> 01:34:35,458 Obucite se jednostavno i skromno, sa pamučnim sarijem. 678 01:34:38,750 --> 01:34:43,083 Uzmite jednostavnu platnenu vrećicu i nemoj nositi sat na ruci. 679 01:34:46,625 --> 01:34:50,500 Ne nosite prstenje ili nakit. 680 01:34:52,542 --> 01:34:54,917 Osim kišobrana. 681 01:34:57,833 --> 01:34:59,500 Uvek izlazite u paru. 682 01:35:01,750 --> 01:35:05,125 Koristite najekonomičnije prevozno sredstvo. 683 01:35:09,542 --> 01:35:12,250 Molite krunicu dok putujete. 684 01:35:15,833 --> 01:35:19,792 Nemate lični bankovni račun niti vlasništvo na vaše ime. 685 01:35:22,333 --> 01:35:24,208 Nema ličnog novca. 686 01:35:41,958 --> 01:35:43,417 kada odlaziš 687 01:35:46,250 --> 01:35:47,500 Odmah. 688 01:36:05,500 --> 01:36:06,875 Znaš da ja... znam. 689 01:36:06,958 --> 01:36:07,958 da... 690 01:37:15,083 --> 01:37:16,375 Bog te blagoslovio. 691 01:37:16,399 --> 01:37:36,499 Dialogue Rendering:Sparta